Desiderata: in Other Tongues


Desiderata in Other Tongues
a joint translation post
by Dan, Mel and Jim 77 and Ponswa 83

Marubdob na Kahilingan
(Desiderata, Isang malayang salin)

Humayo ka ng mapayapa sa gitna ng gulo at ingay
at huwag kalimutan ang biyaya ng katahimikan.
Hangga’t maaari ng walang pagsuko
piliting maging kaayo-ayo sa bawat nilalang.
Ipahayag mo ang iyong katotohanan ng tahimik at malinaw
at makinig ka sa iba,
kahit na ang pulpol at mangmang,
sila rin ay may mga tanging kasaysayan.
Iwasan ang mga hambog at walang pakundangan
sila’y buwisit sa sangkatauhan.

Kung ihahambing mo ang iyong sarili sa iba,
maaaring ikaw ay yumabang o mainggit
dahil parating mayroong kulang o makahihigit sa iyo.
Namnamin mo ang iyong tagumpay gayon din ang iyong mga balak.
Tustusan mo ang iyong hanapbuhay, gaano man ito kaaba,
ito ay tunay na sa iyo sa pabago-bagong ihip ng kapalaran.

Mag-ingat ka sa iyong kalakal
sapagkat ang mundo’y puno ng mandaraya.
Ngunit huwag mong pabayaang ito ay bumulag sa ‘y o sa anumang kabutihang nagkalat,
maraming tao ay nagsisikap na maabot ang tugatog ng kadakilaan,
at lahat ng lupalop ay puno ng kabayanihan.
Magpakatotoo ka. At huwag na huwag mong itatwa ang pagmamahal.
Huwag ka ring mawalan ng tiwala sa pag-ibig,
dahil sa harap ng lubos na katigangan at kawalan ng paniniwala,
ito ay tulad ng kaparangang walang katapusan.

Makinig ng mahinahon sa aral ng mga taon,
samantalang malamyang isinusuko ang mga habi ng kabataan.
Diligin ang lakas ng dibdib upang makabangon sa biglang dagok ng kapalaran.
Ngunit huwag mong pahirapan ang sarili sa mga pangamba.
Maraming takot ay dahilan ng pagod at kalungkutan.

Bagamat kailangan ang pagpupunyagi at pagpipigil,
maging mabait sa sarili.
Ikaw ay anak ng kalangitan
katulad ng mga puno at mga bituin,
ikaw ay may karapatan sa mundo.
At kahit na ang lahat ay malinaw o malabo sa iyo,
ang kalangitan ay magliliwanag para sa iyo nang dapat lamang.

Tanggapin mo ang Panginoon,
kahit sino man Siya sa iyong palagay.
At kung ano man ang iyong ginagawa at inaaasam,
sa maingay na kaguluhan ng buhay,
panatiliin ang kapayapaan sa iyong kaluluwa.

Puno man ng kabuktutan, paghihirap at naglahong pangarap
ang mundo ay napakaganda pa rin.
Magpakasaya. Magsumikap na lumigaya.

dan,mel&jim
“The greatest failure is that never attempted.”
C-3609 ’77 Bravo

For those from the land of hard tongue, my Bisdak take on Max Ehrmann’s Desiderata (with my sincere apologies):

“Paglakaw ug malinawon sa taliwa sa kasaba ug pagdali ug hinumdumi ang kalinaw anaa sa kahilom.

Kutob sa mahimo na walay paghunong sa pagsukol paningkamota na maayo ang imong relasyon sa tanan mga tawo.

Pagsulti sa imong kamatu-oran sa hilom ug tin-aw, ug paminaw sa uban bisan mga bogo ug walay alamag; kay sila pud, naa’y ilang istorya.

Likayi ang mga agresibo ug mga saba-an nga tawo, sila ang makapalagot sa espiritu. Kung itandi nimo ang imong kaugalingon sa uban, mahimo ka ug hambogero o pait.

Kay sa kanunay, adunay tawo na mas maayo o mas ubos sa imong kaugalingon. Pagtagbaw sa imong mga kalampusan ingon man sa imong mga plano.

Padayong interesado sa imong panginabuhi,bisan mapainubsanon; kini mao ang usa ka tinuod nga mapanag-iya diha sa pag usab-usab sa kahimtangan sa panahon.

Pag amping sa mga kalihokan sa negosyo; kay daghang mangingilad sa kalibutan. Apan ayaw pag piyong sa mga hiyas nga aduna; daghan nga mga tawo nga naningkamot alang sa taas nga mga sumbanan; ug sa bisan asa. ang kinabuhi puno sa kabayanihon.

Ayaw usba ang imong kaugalingon. Ilabi na, dili magpakaaron-ingnon.

Ayaw magsipala tungod sa gugma, Tungod sa nawad-an sa kahamugaway ug pagkalibog, kini kanunay nga adunahan sama sa sagbot.

Gamita ang tambag sa katuigan, ug sa maanyag nga paagi, buhi-i ang mga butang sa pagkabatan-on. Pag-amuma sa kalig-on sa espiritu aron sa pagpanalipod kanimo sa kalit nga katalagman.

Ayaw kabalaka ang imong kaugalingon sa mga hunahuna. Daghang mga kahadlok ang natawo sa kakapoy ug kamingaw. Lapas sa maayo nga disciplina, magmalumo ka sa imong kaugalingon.

Anak ka sa uniberso, dili mas ubos sa mga kahoy ug mga bitu-on. Aduna ka’y katungod nga ma anhi diri. Ug bisan klaro o dili kanimo, walay duhaduha, ga abli ang uniberso sa paagi nga kinahanglan.

Busa, magmalinawon ta uban sa Diyos, bisan unsa ang imong hunahuna mahitungod kaniya. Ug bisan unsa ang imong paghago ug nga pangandoy, sa pagkasaba ug pagkagubot sa kinabuhi, bantayi ang kalinaw sa imong kalag.

Uban sa tanan nga kaulaw, kabudlay ug mga nangaguba na damgo, nindot ra gihapon ug matahum ang kalibutan.

Pagmaya.

Paningkamot nga magmalipayon.”

Ponswa 83
C-4460
Hawk Coy

Desiderata

Advertisements
This entry was posted in Corps Values. Bookmark the permalink.

Any Comment?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s